By Cees W. Boogaart,Oud-Vossemeer, NEDERLAND
Translations знаходячись machine translations,, допом знаходячись welcome помил.
Mr. Speaker members 77 конгрес:
I спрямову you members this new конгрес moment unprecedented історі
union. I use word "unprecedented" бо no previous time маюч американськ
security знаходячись знаходячись seriously threatened оскільки it знаходячись
today.
permanent формуван our уряд конституці 1789 most periods криз our історі
розповідаючи розповідаючи our внутрішн справ. І спритливо only these 4
year war States будь-коли threatened our national unity. Today, thank Бог,
130000000 американ 48 States забудений points компас our national unity.
It знаходячись true 1914 United States often мати знаходячись турбуюч поді
other континент. We навіть зайнятий 2 wars європейськ nations a number
undeclared wars West Indies in the Mediterranean in the Pacific,, maintenance
американ rights Principles peaceful комерці. Але in no нагода serious
threat мати raised our national safety our продовжуючий independence.
What I seek convey знаходячись історичн truth that United States оскільки
nation завжди maintained opposition ясн визначен opposition будь-кий спроб lock
us прадавн китайськ wall procession of цивілізаці їдучи. Today, thinking
our дитин of their дитин we oppose примусивши isolation будь-кий other part
Americas.
That рішуч ours простяга у these years proved, за взір ранн д четвертуючий
століт of wars прослідк французьк Revolution. Napoleonic struggle threaten
interests United States французьк опор in West Indies in Louisiana і we зайнятий
War of 1812 vindicate our цiлком peaceful trade, it знаходячись ясн that neither
франці nor Чудовий Britain nor будь-кий other nation прагнуч при перевага the
whole world.
І like стилў 1815 1914 99 years no single war in європ in азі утворю real
threat our майбутн майбутн of будь-кий other американськ nation.
Maximilian interlude Mexico no іноземн power sought встановивши this
пўвкулў. strength британськ флот the Атлантичний знаходячись дружелюбн
strength it знаходячись still дружелюбн strength. Їирiвнти when World War
побивши зораний 1941 it seemed мі only small threat небезпе our own американськ
майбутн. Оскільки time їдучи їдучи оскільки we remember, американськ
people починаючи visualize what падўння демократичн nations mean our own
демократі.
We need overemphasize imperfections peace Versailles. We need арфа
аварі демократі розподiл problems world reconstruction. We remember peace
of 1919 знаходячись далеко unjust kind pacification починаючи Munich і прин прин
new order tyranny seeks spread кож континент today. Американськ people
unalterably set their облич that tyranny.
I suppose кож realist knows демократичн way of life знаходячись this moment
знаходячись безпосередньо атакуюч кож part world атакуюч також озброююч or
secret spreading of poisionous propaganda those seek руйнуюч unity promote
дисонанс nations знаходячись still при peace.
16 long months this атакуюч blotted whole pattern демократичн life жахливий
number independent nations чудов small. Нападаючi сторони знаходячись
still march, threatening other nations чудов small.
Оскільки President викона my конституційн обов'яз "переда конгрес information
state union" I знайшовши it unhappily necessary report майбутн safety our країн
of our демократі overwhelmingly involved поді далеко за our лямів.
Озброєн захист демократичн існуван now галантно waged 4 континент. that
захист зламаючись у population у resources європ азі афри Australia will
домўнуйте завойовник. let us remember that total those populations those 4
континент total those populations their resources дуже перевищуюч sum total
population resources whole Western Пўвкуля yes часто over.
times like these it знаходячись immature incidentally untrue будь-хто brag
unprepared америка single-handed with 1 вручивши tied its спин влада the whole
world.
No realistic американськ банки очікуючи диктатор peace international
великодушн return of true independence world роззброїння вол вираз вол religion
навіть хорош бізнес. Such peace привод no security us our neighbors.
Those переда переда істотн liberty purchase a little temporary safety заслугову
neither liberty nor safety.
Оскільки nation we take pride in the факт that we знаходячись soft-hearted we
afford знаходячись soft-headed. We завжди знаходячись wary those sounding
латунн tinkling cymbal preach ism заспокоєнн. We особливо стерегтис
стерегтис that small угрупован selfish men вирізавши wings американськ ор in
order to пера their own nests. I recently pointed pointed quickly tempo
modern warfare привод our midst physical приступ we врешті-решт очікуючи
диктатор nation win this war.
знаходячись much loose talk our immunity immediate безпосередн invasion з
seas. Obviously британськ Navy retains its power, no such небезпе
існу. знаходячись no британськ Navy, it знаходячись probable that будь-кий
противник знаходячись stupid досить атаку us landing troops United States 1000
of miles of ocean until it придбавши strategic основ з which operate.
we вивчаючи much lessons of past years європ particularly lesson Norway whose
істотн seaports захопляч treachery surprise споруджу series of years.
1 phase invasion this пўвкулў знаходячись landing of regular troops.
necessary strategic points occupied secret агент their dupes чудов numbers of
them знаходячись вже тут in Latin америка.
Агресор nations maintain offensive they not we обираюч time place method
their приступ.
that знаходячись why майбутн у американськ Republics знаходячись today
serious небезпе. That знаходячись why this річн message конгрес
знаходячись unique our історі. That знаходячись why кож member виконавч
галуз уряд кож member конгрес облицюванн чудов responsibility чудов
вiдповiдальностi.
need of the moment знаходячись that our позов our policy присвя primarily
майже виключно meeting this іноземн peril. За у our внутрішн problems
знаходячись now part чудов спішн. Оскільки our national policy internal
справ мати знаходячись розташову порядн respect rights гідн of увесь of our
хлопець men our ворот our national policy іноземн справ мати знаходячись
розташову порядн respect rights гідн у nations large small. І justice
morality win win in the кінець.
Our national policy знаходячись this: Therefore immediate need знаходячись swift водячи increase our озброєн
production. Leaders industry labor responded our summons. Ціл
прискоренн set. some нагод these ціл reached наперед of time. some
нагод we знаходячись schedule, other нагод знаходячись slight not serious
зволікан. І some нагод I sorry say, very important нагод we знаходячись у
піклу slowness виконан our plans.
Армі Navy, але, made substantial progress past year. Істинн досвід
знаходячись покращуючи прискоренн our methods production кож passing д.
today's хороший знаходячись хорош досить за tomorrow.
I satisfied progress thus далекий made. men in заряд of program
represent хороший training, in можлив in patriotism. They satisfied
progress thus далекий made. None us satisfied until job роблячи.
No matter original ціл set too високо too low, our objective знаходячись
quicker хорош results. Переда you 2 illustrations We знаходячись schedule
in turning turning закінчачий аероплани. We working доба і night solve
innumerable problems піймавши піймати.
We знаходячись schedule споруджу warships we знаходячись working дістануч
плоск далеко that schedule. Переміна whole nation основ peacetime
production implements peace основ wartime production implements war знаходячись
no small task. Чудов складн прибува при the початок of program, when new
tools, new plant пільг new складальний вишикувати, new shipways роблячи 1
конструю істинн material починаючи течучи steadily speedily them.
Конгрес of курс, rightly keep informed завжди progress program. Але,
знаходячись деяк information к конгрес readily recognize which, interests our
own security those nations we знаходячись supporting, must of needs kept in
певність New обставин знаходячись постўйно народжений new needs our
safety. I спитавши this конгрес дуже increased new асигнуван доручен прин
прин what we починаючи.
I також спитавши this конгрес повноважен консолiдований поточний державний
борг sufficient manufacture додатков munitions war supplies of many kinds
знаходячись turned those nations знаходячись now істинн war агресор
nations. Our useful immediate role знаходячись діючи арсенал them
ourselves. They need manpower they роблячи need 1000000000 of долар worth
weapons захист.
time знаходячись near they pay за them весь ready гр. We роблячи we
tell them they surrender merely present inability pay за weapons which we know
they роблячи
I recommend that we make them loan долар pay за these weapons loan
знаходячись repaid in долар. I recommend that we make it possible those
nations продовжуюч obtain war materials United States, монтаж their orders our
own program. І nearly увесь of their material would time будь-коли прибува
знаходячись useful our own захист.
Taking радджений of експертн military naval повноважен розглядаючи what
знаходячись хорош our own security we знаходячись звільняти decide як much kept
тут як much sent за кордоном our товариш who, their визначений героїчн
resistance переда us time in which make ready our own захист.
what we send за кордоном we знаходячись repaid, repaid reasonable time
прослідк близько ворож repaid similar materials our option other товар of many
kinds they produce which we need. Let us say демократі "We американ
vitally піклу your захист вол. We знаходячись putting forth our енергі our
resources our organizing powers переда you strength regain maintain звільняти
world. We send you будь-коли increasing numbers, ships, аероплан, tanks,
гармат. That знаходячись our purpose our pledge".
fulfillment this purpose we intimidated threats диктатор they regard оскільки
пролом of international law оскільки ді war our допомо демократі смі resist
their агресі. Such допомо знаходячись ді war, диктатор unilaterally
proclaim it знаходячись.
І диктатор диктатор знаходячись ready make war us they wait за ді war on our
part.
They wait за Norway бельгі Netherlands здійсн ді war. Their only
interest знаходячись new one-way international law which lacks mutuality in its
observance therefore ста instrument пригнічен. Щаст майбутн генераці
американ залеж залеж як чинн як immediate we зм make our допомо почуваюч.
No 1 tell точний літер надзвичайн situations we знаходячись закликати
meet. nation's ру tied when nation's life знаходячись in небезпека.
Yes we prepare, увесь of us prepare, make sacrifices that спішн майже
оскільки serious оскільки war вимог. Whatever stands the way of прискоренн
ефективн оборонн оборонн preparations при будь-кий time, передавати way.
national need
Звільняти nation маюч цiлком очікуючи заповнен коопераці у угрупован.
Звільняти nation маюч цiлком look leaders бізнес labor of agriculture take lead
stimulating спроб not other угрупован протягом their own угрупован.
Хорош way розподiл few slackers trouble-makers our midst знаходячись, спершу
shame them patriotic взір зламаючись use sovereignty of уряд крім уряд.
Оскільки men live збіжж єдиний, they б озброєн єдин. Those man our
захист those them споруджу our захист маюч stamina хоробр прибува unashakeable
довір manner life they захистивши. mighty позов we знаходячись покликанн
розташову байдужостў of у things worth битися.
nation takes чудов satisfaction much strength things роблячи make its people
свідом of their individual stake preservation демократичн life америка.
Those things toughened волокнин our people, renewed their вір strengthened their
присвят institutions we make ready protect. Неодмінно this знаходячись no
time хто-небудь us stop thinking social економічн problems знаходячись root
завдаючи of social revolution знаходячись today supreme фактор in the
world. знаходячись nothing mysterious приблизно фундамент здоров strong
демократі.
Основн things очікуючи our people of their political економічн systems
знаходячись simple. They знаходячись: These знаходячись simple, основн things never lost sight of turmoil
unbelievable складностў our modern world. inner перебуванн straight of our
економічн political systems знаходячись залежн ступінь they здiйснити these
очікуван. Many subjects зв'язу our social господарств закли за immediate
improvement. К взір: I закли за personal sacrifice, I переконуюч of willingness майже у американ
respond that поклик. part sacrifice means payment more money taxes.
my бюджет message I recommend that чудов portion this чудов оборонн program paid
за taxation than we paying за today. No person пробу дозволяюч дістануч
rich program, principle of tax payments можлив pay знаходячись постўйно our отв
керуюч our legislation.
Конгрес maintains these principles voters putting patriotism наперед
pocketbooks переда you their оплеск.
In the майбутній д we seek make secure, we look передн world засновуючи 4
істотн людськ вол.
1 знаходячись вол speech вираз усюди
in the world.
2 знаходячись вол кож person worship бог
його own way усюди in the world.
3 знаходячись вол want, translated
world terms, means економічн understandings will secure кож nation здоров
peacetime life its inhabitants усюди in the world.
4 знаходячись вол стра translated
world terms, means world-wide reduction озброєн such point in such thorough
стилў that no nation знаходячись position здійсн ді physical агресі будь-кий
neighbor де-небудь in the world. That знаходячись no vision далек millennium. It знаходячись визначен
основ a kind of world досяжн our own time генераці. That kind world
знаходячись антитези so-called закли "new order" tyranny диктатор seek утворю
кра бомб.
To that new order we oppose чудов концепці moral order. Хорош society
облицюванн schemes of world перевага іноземн revolutions схоже безстрашно.
Почат our американськ історі we зайнятий перемін perpetual peaceful revolution,
revolution їдучи їдучи steadily quietly налагоджений changing умов концентраці
табiр quicklime канав. world order which we seek знаходячись коопераці
безкоштовн країн working together дружелюбн цивілізуючи society.
This nation placed its дол ру голова серцевина of its 1000000 of звільняти
men women its вір вол керівництв бог. Їол means supremacy людина rights
усюди. Our support їдучи those struggle отримуючи those rights keep
them. Our strength знаходячись our unity purpose.
To that висок концепці знаходячись no закінчу крім victory.
In recent national
обран знаходячись no substantial різниц 2 чудов parties respect that national
policy. No issue битися вишикувати американськ електорат. today it
знаходячись рсно evident that Американський citizens усюди знаходячись питання
supporting speedy повноцінн позов recognition obvious небезпе.
Listen Listen 4 вол ra
(англійський)
Or click on this book: 
