4 KALAYAAN
Dalhin Franklin Delano Roosevelt Enero 6 1941

Presidente Franklin Delano Roosevelt

--------------------------------------------------------------------------------
Ito wala is makatao translation!  Tumulong error is batiin!

--------------------------------------------------------------------------------

Ginoo.  Mananalumpati kaanib 77 batasan: 

Ako adres ikaw kaanib ito bago batasan sandali unprecedented history ang pagiisa.  Ako kagamitan palabra "unprecedented" because hindi nakaraan panahon magkaroon American security been been seriously threatened as it is sa araw na ito. 

Palagian formation atin pamahalaan Constitution 1789 marami tuldok krisis atin history ikuwento kaugnay atin domestic affairs.  At fortunately tangi these --the four-year gulo estado --ever threate ned atin national unity.  Sa araw na ito pasalamatan God, 130000000 Americans 48 estado kalimutan dulong matulis aguhon atin national unity. 

It is tunay 1914 United Estado madalas magkaroon been abalahin pangyayari iba continents.  Kami gabi engaged 2 gulo European bansa a bilang undeclared gulo Kanluran Indies in ang Mediterranean in ang Pacific, maintenance American kanan alituntunin peaceful commerce.  Nguni't in hindi usapin serious bala magkaroon itindig atin national katiwasayan atin ipagpatuloy kasarinlan. 

Ano ako sikaping matamo convey is historic katotohanan iyon th e United Estado as bansa palagi pamalagiin tagasalungat --clear depenito opposition- - any subukin seradura us antigo Insik tabiki procession ng civilization lakad.  Sa araw na ito ipalagay atin iho ng nila iho kami salungatin pagtibayin isolation any iba bahagi Americas. 

Iyon determination amin paabutin todo these anyo patunayan for example,, maaga araw sangkapat senturya ng gulo sundan French Hi-magsikan.  Napoleonic sigasig threaten kawili-wili United Estado French foothold in Kanluran Indies in Louisiana at kami engaged gulo ng 1812 vindicate atin kanan peaceful komersiyo it is malinaw iyon neither France nor Dakila Britain nor any iba bansa puntirya sa dominati ang whole mundo. 

At gaya moda 1815 1914 --ninety-nine anyo --no itangi gulo in Europe in Asia constituted tunay bala atin kinabukasan kinabukasan ng any iba American bansa. 

Maximilian interlude Mexico hindi foreign lakas sikaping matamo establish ito hemisphere.  Kalakasan British fleet ang Atlantic been friendly kalakasan it is walang ingay friendly kalakasan.  Gabi when Mundo Gulo basag basag 1941 it magmukha mapaglalagyan tangi maliit bala piligro atin ari American kinabukasan.  as panahon lakad sa as kami tandaan American tao prinsipyo visualize ano downfall democratic bansa kahulugan atin ari democracy. 

Kami kagamitan overemphasize imperfections kapayapaan Versailles.  Kami kagamitan harp di-pagtupad democracies trato suliranin mundo magpanibagong tatag.  Kami tandaan kapayapaan ng 1919 was malayu-layo hindi-matuwid nabait pacification prinsipyo Munich at dalhin sa bago orden tyranny sikaping matamo pagpapalaganap every continent sa araw na ito.  American tao unalterably itama nila mukha iyon tyranny. 

Ako ipalagay every realist malaman democratic paraan ng buhay is ito sandali buhay directly assailed every bahagi mundo --assailed either braso ni lihim pagpapalaganap ng poisionous propaganda those sikaping matamo sirain unity itaas discord bansa are walang ingay sa kapayapaan. 

16 largo months ito assault blotted whole huwaran democratic buhay nakasisindak bilang independent bansa dakila maliit.  assailants are walang ingay Marso threatening iba bansa dakila maliit. 

as ikaw presidente performing ko constitutional tungkulin "ibigay batasan inpormasyon estado ang" pagiisa" ako napulot it unhappily kailanganin mag-ulat kinabukasan katiwasayan atin bukid ng atin democracy overwhelmingly involved pangyayari malayu-layo sa kabila ng atin tabi. 

Braso depensa democratic existence ngayon gallantly kita 4 continents.  Iyon depensa mabigo todo population todo pinagkukunan Europe Asia Africa Australia naisin maghari conquerors.  Hayaan us tandaan iyon total those populations those 4 continents total those populations nila pinagkukunan greatly exceeds sum total population pinagkukunan whole Oksidental Hemisphere --yes marami panahon sa ibabaw. 

tim es gaya these it is immature- - At incidentally untrue- - anybody brag di-handa America single-handed with 1 kamay kurbata its atras hawakan ang whole mundo. 

Hindi realistic American maani expect diktador kapayapaan international kabutihang-loob pagbabalik ng tunay kasarinlan mundo disarmament kalayaan pananalita kalayaan religion- - Gabi mabuti negosyo.  Such kapayapaan bring hindi security us atin kapitbahay.  Those ibigay ibigay essent ial libertad bumili a maliit temporaryo katiwasayan meritoryo neither libertad nor katiwasayan. 

As bansa kami kunin pagmamalaki in ang katunayan iyon kami are soft-hearted kami wala afford be soft-headed.  Kami palagi be wary those ingay tanso tinkling cymbal magturo ism appeasement.  Kami especially mag-ingat ng iyon maliit grupo makasarili lalaki klip pakpak American agila in orden to plumahe nila ari pugad.  Ako recently pointed pointed nang buong bilis temp o ng moderno giyera bring atin midst physical salakayin kami eventually expect diktador bansa magwagi ito gulo. 

is marami maluway usapan atin immunity immediate tiyak invasion buhat dagat.  Obviously British Navy bimbinin its lakas hindi such piligro exists.  were hindi British Navy, it wala is probable iyon any kagalit be mapurol ang isip tama na salakayin us bayan pangkat United Estado 1000 ng miles ng dagat hanggang it matamo strategic paanan buhat alin operate. 

Kami kaalaman marami aral ng past anyo Europe- - particularly aral Norway whose essential seaports nahuli treachery sorpresa magtayo series ng anyo. 

1 phase invasion ito hemisphere wala be bayan ng katamtaman pangkat.  Kailanganin strategic dulong matulis occupied lihim kinatawan ni nila dupes- - Dakila bilang ng them are already dito in Latin America. 

aggressor bansa pamalagiin offensive sila wala kami mabutihin panahon lugar method nila salakayin. 

Iyon is why kinabukasan todo American Republics is sa araw na ito serious piligro.  Iyon is why ito taunan mensahe batasan is pambihira atin history.  Iyon is why every kaanib executive sangay pamahalaan every kaanib batasan mukha dakila responsibility- - Dakila accountability. 

Kagamitan ng mome nt is iyon atin actions atin patakaran italaga primarily- - almost exclusively- - to miting ito foreign peligro.  Sa lugar na todo atin domestic suliranin are ngayon bahagi dakila emerhensiya.  Tama as atin national patakaran internal affairs magkaroon been paanan desente pagpipitagan kanan dignidad ng todo ng atin kauri lalaki atin pintuan atin national patakaran foreign affairs magkaroon been paanan desente pagpipitagan kanan dignidad todo bansa malaki maliit.  At tama yelo moralidad magwagi magwagi in ang dulo. 

Atin national patakaran is ito:

1 impressive pananalita ihayag naisin konsiderasyon partisanship kami are ipasok all-inclusive national depensa.

2 impressive pananalita ihayag naisin konsiderasyon partisanship kami are ipasok puno support ng todo those resolute tao everywhere sino lumaban aggression are thereby humawak gulo sa malayo atin hemisphere.  Ito support kami magpakilala atin determination democratic cause shall magwagi, kami palakasin depensa security atin ari bansa.

3 impressive pananalita ihayag naisin konsiderasyon partisanship kami are ipasok proposition iyon alituntunin moralidad considerations atin ari security naisin hindi kailanman payagan us acquiesce alin kapayapaan diktahan aggressors esponsor appeasers.  Kami malaman batahin kapayapaan wala bumili sa halaga ng iba tao kalayaan.
In di pa natatagalan national butohan was hindi substantial dipersnsiya 2 dakila isang pagtitipon pagpipitagan iyon national patakaran.  Hindi bigyan makipag-away guhit American electorate.  Sa araw na ito it is abundantly evident iyon American citizens everywhere are demanding supporting matulin complete action pagkakilala nakikita piligro. 
Kaya immediate kagamitan is mabilis driving dagdagan atin armament production.  Pinuno sipag trabaho sumagot atin summons.  Hantungan katulinan itama.  Kaunti usapin these hantungan abutin ahead ng panahon.  Kaunti usapin kami are skediyul iba usapin are slight wala serious pagkaantala.  At kaunti cases- - At ako nagdaramdam sabihin napaka mahalaga cases- - Kami are todo mabahala slowness katuparan atin balak. 

Hukbo Navy, however, uri substantial progreso past anyo.  Actual experience is pabutihin bilisan atin meth ods production every dumaan araw.  Sa araw na ito mabuti kaysa wala is mabuti tama na sa lugar na bukas. 

Ako wala masiyahan progreso thus malayo uri.  Lalaki in atasan ng programa katawanin mabuti kaysa pagsasanay, in ability in kabayanihan.  Sila wala masiyahan progreso thus malayo uri.  Wala us masiyahan hanggang gawain done. 

Sa kabilang original hantungan itama man pinakamatayog man mahina atin hantungan is mabilis mabuti wakas.  Ibigay ikaw 2 halimbawa kami are skediyul in umikot umikot tapusin airplanes.  Kami trabaho araw at gabi lutasin innumerable suliranin catch. catch. 

Kami are skediyul magtayo warships kami are trabaho kunin gabi malayu-layo iyon skediyul.  Pagbabago whole bansa basis peacetime production implements kapayapaan basis wartime production implements gulo is hindi maliit gawain.  Dakila difficulty dumating sa ang prinsipyo ng programa when bago kasangkapan bago tanim fa cilities bago assembly guhit, bago shipways 1 constructed actual sangkap prinsipyo dumaloy steadily speedily them. 

Batasan ng kurso rightly humawak ibalita palagi progreso programa.  However, is tiyak inpormasyon as batasan agad makilala alin kawili-wili atin ari security those bansa kami are supporting, kailangan ng kagamitan humawak in confidence.  Bago sirkumstansiya are constantly b egetting bago kagamitan atin katiwasayan.  Ako ask ito batasan greatly dagdagan bago appropriations authorizations dalhin sa ano kami prinsipyo. 

Ako gayon din ask ito batasan kapangyarihan pondo sufficient produkto adisyonal munitions gulo panustos ng marami nabait be umikot those bansa are ngayon actual gulo aggressor bansa.  Atin useful immediate role is gumanap arsenal them ating.  Sila wala kagamitan manpower b ut sila kagamitan 1000000000 ng dollars' presyo armas depensa. 

Panahon is malapit sila wala bayad bayad them todo handa kuwaltang nakahanda.  Kami wala kami wala isalaysay them sila sumurender merely kaharap kawalang magagawa bayad bayad armas alin kami malaman sila 

Ako wala itagubilin kami uri them pautang dollars bayad bayad these weapons- - Pautang be bayaran dollars.  Ako itagubilin iyon kami uri it maaari those bansa ipagpatuloy makuha gulo sangkap United Estado, atake nila orden atin ari programa.  At halos todo ng nila sangkap would panahon ever dumating be useful atin ari depensa. 

Kunin tagapayo ng expert hukbong-katihan naval kapangyarihan kunsiderahin ano is mabuti atin ari security kami are libre magdisisyon paano marami humawak dito paano marami magpadala sa labas ng bansa atin kaibigan sino nila lutasin heroic resistance ibigay us panahon in alin uri handa atin ari depensa. 

Ano kami magpadala sa labas ng bansa kami be bayaran bayaran makatwiran panahon sundan isara hostilities bayaran katulad sangkap atin lhindi ubligado iba goods ng marami nabait alin sila ilabas alin kami kagamitan.  Hayaan us sabihin democracies "kami Americans vitally mabahala ninyo depensa kalayaan.  Kami are ilapag forth atin lakas atin pinagkukunan atin organizing lakas ibigay ikaw kalakasan makuhang muli pamalagiin libre mundo.  Kami magpadala ikaw ever-increasing bilang bapor planes, tangke baril.  Iyon is atin hangarin atin prenda". 

fulfillment ito hangarin kami wala takutin bala diktador sila konsiderasyon as breach ng international batas as gumanap gulo atin katulong democracies hamunin lumaban nila aggression.  Such katulong wala is gumanap gulo diktador unilaterally iproklama it be. 

At when diktador --if dictators- - are handa uri gulo us sila wala maghintay hintayin gumanap gulo sa atin bahagi. 

Sila wala maghintay hintayin Norway Belgium Netherlands ipasok gumanap gulo.  Nila tangi kawili-wili is bago one-way international batas alin kawalan mutuality in its pagsunod kaya bumagay kasangkapan oppression.  Kaligayahan kinabukasan henerasyon Americans dumepende sa paano mabuti paano immediate kami maani uri atin katulong damdamin.  Walang sino man isalaysay tiyak karakter emerhensiya tayo kami be tawagin miting.  Bansa kamay wala kurbata wh en bansa buhay is piligro. 

Yes kami ihanda todo ng us ihanda uri pagpapakasakit iyon emerhensiya --almost as serious as gulo itself- - demands.  Whatever tumayo ang paraan ng katulinan efficiency depensa depensa paghahanda sa any panahon, ibigay paraan national kagamitan ibigay paraan. 

Libre bansa magkaroon kanan expect puno pakikiisa todo grupo.  Libre bansa magkaroon kanan hanapin pinuno negosyo trabaho ng agriculture kunin ihatid stimulating sikap wala iba grupo sa loob nila ari grupo. 

Mabuti paraan trato konti slackers trouble-makers atin midst is, 1 kahihiyan them patriyotiko example, mabigo kagamitan sovereignty ng pamahalaan mag-ipon pamahalaan. 

As lalaki wala buhay bread nag-iisa, sila wala makipag-away armaments nag-iisa.  Those lalaki atin depensa those them magtayo atin depensa magkaroon stamina lakas mg loob dumating unashakeable paniniwala manner buhay sila ipagdepender.  Makapangyarihan action kami are tawagin wala paanan pagwawalang-bahala ng todo bagay presyo makipag-away. 

Bansa kunin dakila kasiyahan marami kalakasan bagay done uri its tao conscious ng nila hiwalay stake preservation democratic buhay America.  Those bagay toughened fiber atin tao baguhin nila paniniwala palakasin nila debosiyon institutions kami uri handa ipagtanggol.  Certainly ito is hindi panahon any us hinto ipalagay panlipunan economic suliranin are ugat cause ng panlipunan hi-magsikan w hich is sa araw na ito kataastaasan factor in ang mundo  is wala misteryoso about foundations malusog malakas democracy. 

basic bagay expected atin tao ng nila political economic paraan are simple.  Sila are:

 

Equality pagkakataon kabataan others. 

Gawain those trabaho. 

Security those kagamitan it. 

Dulo tangi tanging karapatan ang konti. 

preservation civil libertad todo. 

enjoyment bunga scientific progreso in malapad constantly rosas uliran ng buhay. 
These are simple basic bagay tha t hindi kailanman maligaw pangmasid ng kaguluhan di-mapaniwalaan complexity atin moderno mundo.  Dakong loob abiding tuloy-tuloy ng atin economic political paraan is dependiyente grado sila tapusin these expectations.  Marami pinag-aaralan ikabit atin panlipunan economy tawagin tawagin immediate improvement.  As examples:

 

Kami bring marami citizens coverage old-age pensiyon unemployment insurance. 

Kami widen pagkakataon adekuwado medical c are. 

Kami balak mabuti paraan alin persona meritoryo kagamitan gainful empleo makuha it. 
Ako tawagin tawagin personal pagpapakasakit ako assured ng kahandaan almost todo Americans sumagot iyon tawagin.  Bahagi pagpapakasakit kahulugan kabayaran marami pera taks.  Ko budget mensahe ako itagubilin iyon dakila bahagi ito dakila depensa programa bayad bayad taxation kaysa kami bayad for today.  Hindi persona subukin payagan kunin ri pulo ch programa alituntunin ng taks kabayaran ability bayad be constantly atin mata giya atin legislation. 

Batasan pamalagiin these alituntunin botante ilapag kabayanihan sa harap pocketbooks ibigay ikaw nila applause. 

In ang kinabukasan araw kami sikaping matamo uri patatagin kami hanapin sa unahan mundo founded 4 essential makatao kalayaan. 

1 is kalayaan pagsasalita pananalita --everywhere w orld. 

2 is kalayaan every persona adorasyon may kapal his ari paraan - - everywhere in ang mundo 

3 is kalayaan pangangailangan isalin mundo terms, kahulugan economic understandings naisin patatagin every bansa malusog peacetime buhay its inhabitants --everywhere in ang mundo 

4 is kalayaan takot isalin mundo terms, kahulugan world-wide reduction arma ments such dulong matulis such puspusan moda iyon hindi bansa be pusisyon ipasok gumanap physical aggression any kapitbahay --anywhere in ang mundo 

Iyon is hindi pangmalas distant millennium.  It is depenito basis a nabait ng mundo attainable atin ari panahon henerasyon.  Iyon nabait mundo is antithesis paganyan tawagin "bago orden" tyranny diktador sikaping matamo gumawa ilagpak bomba. 

Iyon bago orden kami salungatin dakila conception --the kustumbre orden.  Mabuti sosyiedad mukha balak ng mundo domination foreign hi-magsikan alike without takot.  Prinsipyo atin American history kami engaged pagbabago panghabang panahon peaceful hi-magsikan, hi-magsikan lakad sa steadily quietly ibagay changing ayos concentration kampamento quicklime ditch.  Mundo orden alin kami sikaping matamo is pakikiisa libre bukid trabaho magkasama friendly civilized sosyiedad. 

Ito bansa lugar its kapalaran kamay ulo puso ng its 1000000 ng libre lalaki babae its paniniwala kalayaan pagakay may kapal.  Libre om kahulugan supremacy makatao kanan everywhere.  Atin support lakad those sigasig magtubo those kanan humawak them.  Atin kalakasan is atin unity hangarin. 

To iyon pinakamatayog concept be hindi dulo mag-ipon tagumpay.