4 UHURU
Mtoaji Franklin Delano Roosevelt January 6 1941

Rais Franklin Delano Roosevelt

--------------------------------------------------------------------------------
Huyu si ni human tafsiri!  Msaada kosa ni karibu!

--------------------------------------------------------------------------------

Bwana.  Mnena mwanachama 77 bunge: 

Mimi hotuba ninyi mwanachama huyu pya bunge kitambo unprecedented kale chama.  Mimi tumia neno "unprecedented" because la previous wakati na mwamerika rehani ni ni seriously ogofya kama yeye ni leo. 

permanent formation etu serikali katiba 1789 ingi muda crisis etu kale husiana kwa etu domestic shauri.  Na kwa bahati nzuri pekee hawa --the four-year vita jimbo --ever threate ned etu national umoja.  Leo shukuru rabi 130000000 mmarekani 48 jimbo sahau ncha bikari etu national umoja. 

Yeye ni tama 1914 Ungamanisha Dola mara kwa mara na wa sumbua tokeo nyingine bara.  Sisi hata posa 2 vita kizungu taifa kama mwongo undeclared vita Magharibi Indies katika the Mediterranean katika the Pacific, maintenance mmarekani sawasawa Principles starehe biashara.  Wala mnamo la sanduku serious tisho na pandisha etu national salama etu zidi uhuru. 

Nini mimi tafuta safirisha ni historic ukweli yule th e Ungamanisha Dola kama taifa sikuzote ruzuku ukinzani --clear definite opposition- - O-ote jaribio funga sisi kale kichina ukuta mwandamano pa ustaarabu enda.  Leo tafakari etu mwana pa wao mwana sisi pinga sisitiza isolation o-ote nyingine sehemu Americas. 

Yule determination etu tanda ote hawa mwaka thibitisha kwa namna mapema siku robo karne pa vita nukiliza Faransa Upinduzi.  Napoleonic msukosuko ogofya riba Ungamanisha Dola Faransa foothold katika Magharibi Indies katika Louisiana na sisi posa vita pa 1812 vindicate etu barabara starehe biashara yeye ni wazi yule wala ufaransa nor Kuu Britain nor o-ote nyingine taifa nia nia dominati the zima ulimwengu. 

Na penda mtindo 1815 1914 --ninety-nine mwaka --no single vita katika ulaya katika Asia constituted umbile tisho etu hali ya baadaye hali ya baadaye pa o-ote nyingine mwamerika taifa. 

Maximilian interlude Mexico la nje kadiri tafuta thibitisha huyu zio.  Siha British fleet the Atlantic ni kirafiki siha yeye ni tuli kirafiki siha.  Usiku when Ulimwengu Vita vunja vunja 1941 yeye onekana contain pekee dogo tisho hatari etu own mwamerika hali ya baadaye.  Kama wakati enda juu kama sisi zingatia mwamerika people mwanzo visualize nini kipukusa democratic taifa ujumbe etu own demokrasi. 

Sisi shauku overemphasize dosari salaam Versailles.  Sisi shauku harp kisirani demokrasi sunobari shida ulimwengu reconstruction.  Sisi zingatia salaam pa 1919 ni mbali dhalimu mwema pacification mwanzo Munich na chukua juu pya sharti tyranny tafuta shamiri kila bara leo.  Mwamerika people unalterably weka wao pambana yule tyranny. 

Mimi suppose kila realist fahamu democratic njia pa uhai ni huyu kitambo ni moja kwa moja assailed kila sehemu ulimwengu --assailed ama mnyiri au siri shamiri pa poisionous propaganda hivyo tafuta viza umoja promote chokochoko taifa ni tuli at salamu 

16 ndefu myezi huyu assault blotted zima mtindo democratic uhai appalling kiwango huria taifa kuu dogo.  assailants ni tuli machi ogofya nyingine taifa kuu dogo. 

Kama ninyi rais performing angu constitutional mujibu "pa bunge aridhio jimbo chama" mimi mkuto yeye unhappily lazima ripoti hali ya baadaye salama etu nchi pa etu demokrasi overwhelmingly shughulisha tokeo mbali beyond etu pindo. 

Mnyiri ukingo democratic existence sasa gallantly mshahara 4 bara.  Yule ukingo shindwa ote population ote resources ulaya Asia afrika Australia usia dominated mshindaji.  Kodi sisi zingatia yule jumla hivyo populations hivyo 4 bara jumla hivyo populations wao resources greatly zidisha jumla jumla population resources zima Western Zio --yes ingi wakati juu. 

tim es pedelea hawa yeye ni immature- - Na incidentally untrue- - Ye yote ndaro unprepared marekani single-handed kwa 1 mkono sare ake jongo shika the zima ulimwengu. 

La realistic mwamerika kopo tegemea dikteta salaam mataifa ukarimu rudi pa tama uhuru ulimwengu disarmament uhuru usemi uhuru religion- - Usiku nafuu shughuli.  Such salaam leta la rehani sisi etu jirani.  Hivyo pa pa essent ial ruhusa purchase kama punde temporary salama stahili wala ruhusa nor salama. 

Kama taifa sisi punja ndweo mnamo the hakika hicho sisi ni soft-hearted sisi si afford ni soft-headed.  Sisi sikuzote ni wary hivyo sauti shaba tinkling toasi hubiri ism appeasement.  Sisi mno tanadhari pa yule dogo chama selfish rijali clip ubawa mwamerika tai katika amrisho kwa nyoya ao own tago.  Mimi juzijuzi ncha ncha upesi temp o pa sasa warfare leta etu midst physical shambulizi sisi eventually tegemea dikteta taifa shinda huyu vita. 

ni mno loose ongelea etu immunity immediate ongoza uvamizi toka bahari.  Obviously British Navy retains ake kadiri la such hatari exists.  ni la British Navy, yeye si ni probable yule o-ote adui ni zuzu taslimu shambulio sisi nchi kikosi Ungamanisha Dola 1000 kwa maili pa bahari mpaka yeye jipatia strategic msingi toka pi operate. 

Sisi jifunza mno somo pa past mwaka Europe- - Hususa somo Norway nani essential seaports teka uhaini stusha utengenezaji series pa mwaka. 

1 phase uvamizi huyu zio si ni nchi pa kimaada kikosi.  Lazima strategic ncha shughulisha siri mshenga kwa wao dupes- - Kuu kiwango pa ni ni already huko katika kirumi marekani. 

Mkatili taifa ruzuku makuruhi wao si sisi teuli nafasi weka kadiri wao shambulizi. 

Yule ni why hali ya baadaye ote mwamerika jamhuri ni leo serious hatari.  Yule ni why huyu annual ujumbe bunge ni pekee etu kale.  Yule ni why kila mwanachama executive utagaa serikali kila mwanachama bunge pambana kuu responsibility- - Kuu accountability. 

Need pa mome nt ni yule etu tendo etu sera devoted primarily- - almost exclusively- - Kwa mpambano huyu nje peril.  Kwa ote etu domestic shida ni sasa sehemu kuu emergency.  Kama etu national sera internal shauri na wa msingi decent staha sawasawa makini pa ote kwa etu fellow rijali etu lango etu national sera nje shauri na wa msingi decent staha sawasawa makini ote taifa kubwa dogo.  Na tu barafu uadilifu shinda shinda katika the ncha. 

Etu national sera ni huyu:

Kwanza impressive usemi umma penzi mintarafu partisanship sisi ni committed all-inclusive national ukingo.

2 impressive usemi umma penzi mintarafu partisanship sisi ni committed pukupuku ruzuku pa ote hivyo resolute people pote pi gomea uchokozi wa thereby weka vita away etu zio.  Huyu ruzuku sisi tamka etu determination democratic sababu shall prevail, sisi imarisha ukingo rehani etu own taifa.

3 impressive usemi umma penzi mintarafu partisanship sisi ni committed proposition yule principle uadilifu shauri etu own rehani usia la ruhusu sisi acquiesce pi salaam dictated mkatili mdhamini appeasers.  Sisi fahamu stahimili salaam si nunua at the gharama kwa ingine people's uhuru.
Mnamo recent national uchaguzi ni la substantial tofauti 2 kuu chama staha yule national sera.  La yambo pigana safu mwamerika electorate.  Leo yeye ni abundantly wazi yule Mwamerika mwananchi pote ni omba ruzuku speedy timamu tendo recognition wazi hatari. 
Kwa hivyo immediate need ni mbayuwayu uendeshaji nyongeza etu armament uzalishaji.  Shaha industry labor itika etu mwaliko.  Bao kasi weka.  Vingine sanduku hawa bao timiza ahead kwa nafasi.  Vingine sanduku sisi ni schedule; nyingine sanduku ni purukusha si serious zohali.  Na vingine cases- - Na mimi samahani sema mno kuu cases- - Sisi ni ote pasa slowness accomplishment etu panga. 

Jeshi Navy, wala, fanya substantial nafuu past mwaka.  Actual ujuzi ni nafuu chapuza etu meth ods uzalishaji kila pasisha siku.  Leo nzuri si ni nafuu taslimu kwa kesho. 

Mimi si ridhisha nafuu vile mbali fanya.  Rijali mnamo shtaki pa mradi wakilisha nzuri andamano, katika ufundi katika uzalendo.  Wao si ridhisha nafuu vile mbali fanya.  None sisi ridhisha mpaka kazi fanya. 

Siyo shauri asili bao weka too juu too shusha etu shabaha ni mbio nafuu tokeo.  Pa ninyi 2 illustrations sisi ni schedule mnamo pindu pindu timizia ndege.  Sisi shughuli siku aidha usiku tatua innumerable shida mnaso mnaso. 

Sisi ni schedule utengenezaji warships sisi ni shughuli pata hata mbali yule schedule.  Pinduo zima taifa basis peacetime uzalishaji samani salaam basis wartime uzalishaji samani vita ni la dogo task.  Kuu shida njoo at the mwanzo kwa mradi when pya zana pya mmea fa cilities pya umati safu pya shipways fanya yeye 1 unda actual kifaa mwanzo mtiririko steadily speedily ni. 

Bunge pa kozi rightly weka juvya sikuzote nafuu mradi.  Wala, ni flani aridhio kama bunge readily tambua pi riba etu own rehani hivyo taifa sisi wa ruzuku must pa need weka mnamo ushupavu.  Pya hali ni daima b egetting pya shauku etu salama.  Mimi omba huyu bunge greatly nyongeza pya appropriations idhini chukua juu nini sisi mwanzo. 

Mimi pia omba huyu bunge amri funds sufficient manufacture additional zana vita mlimbiko pa ingi mwema wa zunguko hivyo taifa ni sasa actual vita mkatili taifa.  Etu useful immediate jukumu ni vitendo arsenal ni ourselves.  Wao si shauku watumishi b ut wao shauku 1000000000 kwa dola worth silaha ukingo. 

Nafasi ni karibu wao si ajara kwa ni ote tayari nakidi.  Sisi si fanya yeye sisi si taja ni wao salimu tu toa inability ajara kwa silaha pi sisi fahamu wao fanya yeye. 

Mimi si recommend sisi fanya ni ukopi dola ajara kwa hawa weapons- - Ukopi wa repaid dola.  Mimi recommend yule sisi fanya yeye yamkini hivyo taifa zidi pata vita kifaa Ungamanisha Dola, zana wao sharti etu own mradi.  Na karibu ote kwa wao kifaa would nafasi kamwe njoo ni useful etu own ukingo. 

Punja shauri pa mtaalamu jeshi naval amri tafakari nini ni nafuu etu own rehani sisi ni bure shauri kwaje mno weka huko kwaje mno peleka ng'ambo etu sahibu pi wao determined shujaa ukinzani pa sisi mara mnamo pi fanya tayari etu own ukingo. 

Nini sisi tuma ng'ambo sisi ni repaid, repaid reasonable wakati nukiliza funga uadui repaid similar kifaa etu option nyingine goods pa ingi mwema pi wao zao pi sisi shauku.  Kodi sisi sema demokrasi "sisi mmarekani vitally pasa ako ukingo uhuru.  Sisi ni weka forth etu sulubu etu resources etu panga kadiri pa ninyi siha regain ruzuku bure ulimwengu.  Sisi tuma ninyi ever-increasing kiwango safina ubapa mzinga bunduki.  Yule ni etu kusudi etu poni". 

Ukamilifu huyu kasidi sisi si intimidated tisho dikteta wao mintarafu kama breach pa mataifa kanuni kama vitendo vita etu nusura demokrasi thubutu gomea wao uchokozi.  Such nusura si ni vitendo vita dikteta unilaterally eneza yeye ni. 

Na when dikteta --if dictators- - Ni tayari fanya vita sisi wao si subiri kwa vitendo vita juu etu sehemu. 

Wao si subiri kwa Norway Belgium Netherlands commit vitendo vita.  Wao pekee riba ni pya one-way mataifa kanuni pi utovu mutuality katika ake observance kwa hivyo wa zana ukatili.  Raha hali ya baadaye generations mmarekani depend juu vile effective vile immediate sisi mkebe fanya etu nusura sikia.  Siyo mosi taja sadifu silika emergency hali sisi ni mwito mkuto.  Taifa mkono si funga wh en taifa uhai ni hatari. 

Yes sisi tayarisha ote kwa sisi tayarisha fanya kafara yule emergency --almost kama serious kama vita itself- - Omba.  Whatever msimamo the njia pa kasi efficiency ukingo ukingo tayarisho at o-ote nafasi, pa njia national need pa njia. 

Bure taifa na barabara tegemea pukupuku ujima ote chama.  Bure taifa na barabara tazamo shaha shughuli labor pa mlimo punja risasi stimulating jitihada si nyingine chama ndani ao own chama. 

Nafuu njia sunobari haba slackers trouble-makers etu midst ni, kwanza soni ni patriotic namna shindwa tumia sovereignty pa serikali okoa serikali. 

Kama rijali si kaa mofa pekee, wao si pigana armaments pekee.  Hivyo rijali etu ukingo hivyo ni utengenezaji etu ukingo na stamina ushakii njoo unashakeable imani nidhamu uhai wao nusuru.  mighty tendo sisi ni mwito si msingi disregard pa ote kitu worth pigana. 

Taifa punja kuu uradhi mno siha kitu fanya fanya ake people conscious pa wao individual kigingi preservation democratic uhai marekani.  Hivyo kitu toughened ukonge etu people, renewed wao imani imarisha wao devotion institutions sisi fanya tayari tegemeza.  Certainly huyu ni la nafasi o-ote sisi simama tafakari social uchumi shida ni mzizi sababu pa social upinduzi w hich ni leo tukufu factor mnamo ulimwengu.  ni bure mysterious juu ya msingi zima thabiti demokrasi. 

basic kitu tegemea etu people pa wao political uchumi taratibu ni simple.  Wao wa:

 

Uwiano bahati shababi others. 

Kazi hivyo shughuli. 

Rehani hivyo shauku yeye. 

Ncha maalum privilege the akali. 

preservation civil ruhusa ote. 

Mlimbuko tunda scientific nafuu katika pana daima panda sanifu pa kaa. 
Hawa ni simple, basic kitu tha t la poteza uoni pa turmoil unbelievable complexity etu sasa ulimwengu.  inner abiding moja kwa moja pa etu uchumi political taratibu ni dependent shahada wao tekeleza hawa taraja.  Ingi raia ungana etu social mlimbiko mwito kwa immediate improvement.  Kama namna:

 

Sisi leta ingi mwananchi coverage old-age pensions ulitima bima. 

Sisi panua bahati basi tiba c ni. 

Sisi panga nafuu taratibu pi mtu stahili shauku gainful utumizi pata yeye. 
Mimi mwito kwa binafsi kafara mimi assured pa willingness almost ote mmarekani itika yule mwito.  Sehemu kafara ujumbe malipo ingi pesa ushuru.  Angu budget ujumbe mimi recommend yule kuu fungu huyu kuu ukingo mradi ajara kwa ushuru than sisi ajara kwani leo.  La mtu onja ruhusu pata ri kisiwa ch mradi principle pa ushuru malipo ufundi ajara ni daima etu jicho rubani etu legislation. 

Bunge ruzuku hawa principles voters tanguliza uzalendo ahead pocketbooks pa ninyi wao vifijo. 

Katika the future siku sisi tafuta fanya salama sisi tazamo forward ulimwengu founded 4 essential human uhuru. 

1 ni uhuru usemi usemi --everywhere w orld. 

2 ni uhuru kila mtu dini rabi ake own njia - - Pote mnamo ulimwengu. 

3 ni uhuru taka tafsiri ulimwengu muhula ujumbe uchumi ufahamu usia salama kila taifa zima peacetime uhai ake mwenyeji --everywhere mnamo ulimwengu. 

4 ni uhuru ogopa tafsiri ulimwengu muhula ujumbe world-wide nakisi arma ments such ncha such thorough mtindo yule la taifa ni msimamo commit vitendo physical uchokozi o-ote jirani --anywhere mnamo ulimwengu. 

Yule ni la ruya distant millennium.  Yeye ni definite basis kama mwema kwa ulimwengu attainable etu own wakati generation.  Yule mwema ulimwengu ni tabaini vile mwito "pya sharti" tyranny dikteta tafuta umba crash kombora. 

Yule pya shurutisho sisi pinga kuu mimba --the adili shurutisho.  Nafuu chama pambana azimio pa ulimwengu domination nje upinduzi alike minghairi ogopa.  Mwanzo etu mwamerika kale sisi posa pinduo daima starehe upinduzi, upinduzi enda juu steadily pole adjusting changing hali concentration rago quicklime msingi.  Ulimwengu shurutisho pi sisi tafuta ni ujima huru nchi shughuli pamoja kirafiki staarabisha chama. 

Huyu taifa weka ake ajali mkono kuu moyo pa ake 1000000 kwa bure rijali mwanamke ake imani uhuru uongozi rabi.  Huria om ujumbe supremacy human sawasawa pote.  Etu ruzuku enda hivyo shindano mpato hivyo sawasawa weka ni.  Etu siha ni etu umoja kusudi. 

Kwa yule juu concept ni la ncha okoa ushindi.